職場口譯培訓學程

學 程 簡 介

此為本處難度最高之訓練學程。職場上因溝通之故,常常需要良好的雙語轉換能力以及高超的記憶力,才能應付排山倒海而來的龐大資訊。本學程特別針對職場上的需求,教授相關口譯技能,透過實際演練,使學員掌握各類型的口語溝通句型、用字遣詞以及專業用語,並利用口譯教學法全方面提升學員的英語力、談判力以及職場魅力。

服 務 對 象

此學程專為企業及其員工服務。假如您是個體戶,我們也非常樂意為您服務,但只限提供某單門課,且唯有在該門課之欲報名總人數達20人的情況下,我們才會開班授課。假如您喜歡我們的課程,歡迎在「聯絡我們」處留下您的聯絡方式以及想報名的課程名稱,我們將儘速在臉書粉絲專頁為您尋找團報的夥伴。

適 合 對 象

您的英語能力須符合下表「申請標準」的其中任一項,才可報名此學程,而當您結業時即可獲得學程證書乙張。假如您未符合申請標準,我們非常歡迎您先到本處所開之「商務英文實用學程」進修,祝福您在不遠的未來能夠一起參與此學程。
申請標準一覽表
GEPT
TOEIC
TOEFL
IELTS
中高級
840
82
6.0

學 程 內 容

課名
內容
口譯入門
  • 口譯應對策略、譯前準備技巧、誤譯處理對策、數字口譯技巧
  • 訊息意義記憶、快速筆記與解讀、肢體技能與表現
語言邏輯
  • 謂語、模態、時態、指示詞的邏輯使用
  • 命題連結詞、情境語義、蒙太格語法、顯義與隱含推理、語言的非邏輯性
視譯技巧
  • 斷句、順譯、直譯、增補、重複、縮減、省略
  • 詞性轉換、特殊句型、語篇分析、語氣模仿、時間控制、發言邏輯
中英跟述
  • 跟述概論、記憶強化法
  • 語句發音流暢度、咬字清晰度
言談分析
  • 聽寫記憶、速讀與語氣模仿、理解文化慣例、口語與非口語溝通
  • 逐句重述、分析理解、概述表達、禮貌說法
演說談判
  • 換句話說、語氣模仿
  • 談判策略、實戰演練
隨侍口譯
  • 隨侍口譯概念與原則、外觀形象建立
  • 耳語傳譯技巧
逐步口譯
  • 口譯短期記憶、目的語資訊重組、口譯筆記與閱讀
  • 主題思想識別、跨文化交際技巧
同步口譯
  • 簡單化、概括化、略譯、綜述、解釋、預測等技巧
  • 分散使用注意力、主題思想識別、目的語資訊重組
演練觀摩
  • 政治、法律、財經、旅遊、科技、醫藥主題口譯
  • 詞類、句子和詞義的轉譯、具體化、抽象化